Tuesday, 30 September 2008

Spelling Nazis

Can I just point out that while we all can make use of the spellchecker found on Blogger, and indeed on most browsers, the correct spelling of some words remains in dispute. This applies also to names and none more so than from names from antiquity. By antiquity I do not mean your granny and her doing in the junk shop, I mean the ancient 'classical' world of long ago.

(At this point I must point out for our younger readers that the term 'Classical' has nothing to do with the music you so detest and which intellectuals like I and the entire Radio 3 audience happen to appreciate - barring those screeching women singers of course.)

We must take into account that ancient words had a habit of being written in Greek or Latin or Aramaic or Akkadian. Thus when translated the correct spelling is less to do with the actualpronunciation of the word in its setting but relates to the one doing the translating. The wide variety of accents available today indicate a similar situation existing in the ancient world. So for instance 'You say potato and I say potato, you say tomato and I say tomato,' does not reveal that the one gives the word correctly and the other does not. And we all know who is right! I happen to know that the ancient people of Cyprus spoke in a Scots like accent, they were hardy, highly intelligent, and I must add humbly, nice, which proves this to be the case. Therefore I must point out to the spelling Nazis who are among us that the name 'Barnabus' is correctly spelt, and the use of 'Barnabas,' is mere middle class Tory, 'Daily Mail' reading snobbery.

I rest my case.

p.s., I have discovered I spelt spellchecker wrong!


Gerry Hatrić said...

Pah! Its my award and I'll cry if I want to! ;-)

Anonymous said...

I'm lost... is this post about the Greeks, Nazis, or barns and buses?